Blog

7 Marketing-Tipps für Übersetzer einer „Nischensprache“

Wir arbeiten in einer äusserst wettbewerbsintensiven Branche, in der das Angebot oft die Nachfrage übersteigt. Als Fachleute investieren wir selbst viel Zeit und Mühe in Ausbildung und Marketing. Wir feilen an unseren Sprachkenntnissen, belegen Dutzende von Kursen, arbeiten an Eigenwerbung, und warten darauf, dass neue Aufträge in unserem Posteingang landen. Aber sind alle Sprachen „gleichermassen […]

Mehr

Was bei der Übersetzung von Songs zu beachten ist

Bei der Übersetzung eines Songs, eines Gedichts oder eines Sprichworts ist es inakzeptabel, wörtlich vorzugehen. Im Falle eines Songs müssen wir einen Weg finden, die ursprüngliche Bedeutung des Textes auszudrücken und ihn gleichzeitig an einen Kontext anzupassen, der dem Original oft völlig entgegengesetzt ist. Das ist oft der Fall, wenn kulturelle oder historische Bezüge des […]

Mehr

„Ich verstehe kein Wort.“: Warum ein Dolmetscher für internationale Einsätze unerlässlich ist

Viele Unternehmen sind heute global tätig. Einige gehören zu multinationalen Konzernen, andere dehnen ihre Geschäftstätigkeit auf neue Märkte aus oder nutzen einen Partner in Übersee, um ihre Produkte zu bewerben. Wieder andere eröffnen ihre erste neue Niederlassung in einem fremden Land (oder Kontinent). Das ist nicht einfach. Es erfordert umfangreiche Recherchen und direkte Kommunikation mit […]

Mehr

Hire and not fire: Wie man Sprachtalente einstellt

Die Einstellung von Spitzenkräften ist für jedes Unternehmen wichtig. Aber wenn Sie in ein anderes Land expandieren und planen, aus der Ferne Kunden zu betreuen, ist der Einsatz noch höher. Manche Branchen sind davon besonders betroffen. Plötzlich kann die Einstellung eines Teams für Ihr neues internationales Büro zu einem potenziell riskanten Unterfangen werden. Hier sind […]

Mehr

Ciao, Salut, Hallo: Tipps für eine mehrsprachige Social-Media-Strategie

Eines der grossartigen Dinge an Social-Media-Kanälen ist, dass sie Marketingexperten neue Wege eröffnen, um Kunden und Influencer auf der ganzen Welt zu erreichen. Allerdings ist es für eine internationale Marke besonders knifflig, das Markenimage in mehr als einer Sprache vermitteln zu können. Hier sind sieben Tipps, die Ihnen helfen sollten, Ihre mehrsprachige Social-Media-Marketingstrategie zu durchdenken. […]

Mehr

Hallo und willkommen bei VocaZone!
Lassen Sie uns gemeinsam Erstaunliches erbringen.

Von Übersetzung und Korrektur bis hin zur Textkreierung, wir
unterstützen Sie gerne bei Ihren Projekten.

Offerte
blank nadlo stadtmuseum archjobs blank