Die Bedeutsamkeit von Übersetzungen in der Medizin
Die Übersetzung medizinischer Dokumente ist von entscheidender Bedeutung, da es bei diesen Dokumenten um die Gesundheit und das Wohlbefinden von Patienten geht. Eine fehlerhafte Übersetzung in diesem Bereich kann schwerwiegende Konsequenzen haben, von falschen Diagnosen und Behandlungen bis hin zu lebensbedrohlichen Situationen.
Um Fehler zu vermeiden, erfordert die Übersetzung medizinischer Texte eine fundierte Kenntnis der medizinischen Terminologie, der kulturellen und sprachlichen Konventionen sowie der regulatorischen Anforderungen. Aufgrund dieser Herausforderungen sollte die Übersetzung medizinischer Texte nur von professionellen Fachübersetzern angefertigt werden, welche sich genaustens mit der Ausgangs- und Zielsprache auskennen und Übersetzungsfehler zuverlässig vermeiden können.
Aufgrund der Bedeutsamkeit der medizinischen Dokumente sollten die Übersetzungen von professionellen Übersetzungsbüros durchgeführt werden. Übersetzungsbüros verfügen über ein Netzwerk an qualifizierten Fachübersetzern, welche fundierte Kenntnisse über die medizinische Terminologie haben und fundierte Sprachkenntnisse mit Fachwissen besitzen. Die qualifizierten Übersetzer verstehen die Fachsprache und sind in der Lage, diese fehlerfrei zu übersetzen. Ausserdem stellt ein professionelles Übersetzungsbüro sicher, dass alle erforderlichen Sicherheitsmassnahmen eingehalten werden und die Übersetzung mit Vertraulichkeit behandelt wird.
VocaZone arbeitet mit qualifizierten Übersetzern, welche die medizinische Terminologie verstehen. Wir können Ihnen dadurch eine professionelle Übersetzung Ihrer medizinischen Dokumente liefern, welche den Anforderungen der Patienten und Mediziner gerecht wird.
Bleiben Sie auf der sicheren Seite mit professionellen Übersetzungen in der Medizin.
VocaZone verfügt über ein grosses Netzwerk an professionellen Fachübersetzern.
+41 62 521 34 30
Referenzen
VocaZone ist auf die Übersetzungen von Texten im Gesundheitssektor spezialisiert. Überzeugen Sie sich selbst durch diesen Auszug unserer bisherigen Projekte.
Besonderheiten bei der Übersetzung von medizinischen Texten
Die Übersetzung medizinischer Texte ist eine der schwierigsten Aufgaben für Übersetzer, da es sich um Fachtexte mit spezifischen Informationen handelt. Die Herausforderungen bei der Übersetzung von medizinischen Texten sind zahlreich und vielfältig.
Eine der grössten Herausforderungen bei medizinischen Übersetzungen besteht darin, dass medizinische Begriffe oft sehr komplex sind. Nicht selten bestehen sie aus mehreren Wörtern, welche in anderen Sprachen möglicherweise nicht vorhanden sind. Die Übersetzung von medizinischen Texten erfordert daher nicht nur eine fundierte Kenntnis der Ausgangs- und Zielsprache, sondern auch eine umfassende Kenntnis der medizinischen Fachterminologie sowie medizinisches Fachwissen.
Eine weitere Herausforderung bei der Übersetzung von medizinischen Texten sind die zahlreichen Abkürzungen. Diese können von Land zu Land und von Institution zu Institution unterschiedlich sein. Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass der Übersetzer über ein umfassendes Verständnis der medizinischen Fachsprache verfügt und die Kontexte berücksichtigt, in welchen die Abkürzungen verwendet werden.
Eine weitere Herausforderung bei der Übersetzung von medizinischen Dokumenten ist die Einhaltung von kulturellen und sprachlichen Konventionen. In einigen Ländern und Kulturen werden bestimmte medizinische Behandlungen und Praktiken anders benannt oder anders ausgeführt. Der Übersetzer muss daher in der Lage sein, diese kulturellen Unterschiede zu berücksichtigen und sicherstellen, dass die übersetzten Texte kulturell angemessen und verständlich sind.
Ausserdem stellt die Einhaltung von regulatorischen Anforderungen eine Herausforderung für Übersetzungen in der Medizin dar. Medizinische Übersetzungen müssen landesspezifischen Richtlinien und Vorschriften entsprechen. Der Übersetzer muss daher in der Lage sein, die spezifischen Anforderungen und Richtlinien zu verstehen und sicherzustellen, dass die übersetzten Texte diesen Anforderungen entsprechen.
Ihre Vorteile mit VocaZone
Qualität
VocaZone arbeitet nach höchsten Qualitätsstandards entsprechend der ISO Norm 17100 und mit muttersprachlichen Übersetzern. Dabei halten wir stets höchste Qualitätsstandards ein und arbeiten in allen Stufen nach dem 4-Augen-Prinzip.
Preis-Leistungs-Verhältnis
Preis-Leistungs-Verhältnis Durch effiziente Übersetzungsprozesse bieten wir erschwingliche Preise kombiniert mit hoher Übersetzungsqualität und optimierten Lieferzeiten.
Kundenorientierung
Wir bieten unseren Kunden schnellen und zuverlässigen Service, da Ihre Zufriedenheit für uns an oberster Stelle steht. Sie erhalten bei uns innerhalb von 24 Stunden eine Offerte mit dem garantiert besten Angebot für Ihr Sprachprojekt. Ihr persönlicher Ansprechpartner begleitet Sie durch jedes Projekt.
Schweizer Dienstleister
VocaZone ist ein Original Schweizer Übersetzungsbüro. Wir sind unter anderem auf die Gegebenheiten der Schweizer Landessprachen und Dialekte spezialisiert. Wir arbeiten unter anderem mit Schweizer Übersetzern zusammen, welche die verschiedenen Dialekte, Helvetismen und Unterschiede in Wortschatz und Grammatik kennen.
Häufig gestellte Fragen über Übersetzungen in der Medizin
Mit welchen Kosten sollte man bei der Übersetzung von medizinischen Texten rechnen?
Diese Frage kann leider nicht pauschal beantwortet werden, da es bei der Preisberechnung auf verschiedene und individuelle Faktoren ankommt. Grundsätzlich wird der Preis aber aus den folgenden Faktoren berechnet: Wortanzahl, Sprachkombination und Zeitraum.
Wie wird die Lieferzeit der Übersetzung berechnet?
Ähnlich wie bei der Preisberechnung werden bei der Bestimmung der Lieferzeit mehrere Faktoren mit einbezogen. Hierfür prüfen wir die Wortanzahl und Sprachkombination sowie die Art der Übersetzung. Fragen Sie gerne eine Offerte bei uns an, in dieser teilen wir Ihnen garantiert das Lieferdatum mit.
In welchem Format sollten die Texte geschickt werden?
Es gibt verschiedene Wege, auf denen Sie uns die Texte für die Übersetzung übergeben können. Am einfachsten ist es, wenn Sie uns die Texte in einem Word oder Excel Dokument zukommen lassen, einfach per E-Mail an angebot@vocazone.ch . Wenden Sie sich bei Fragen gerne an unseren Kundensupport.
Wird eine Terminologieliste für die Übersetzung von medizinischen Dokumenten benötigt?
Wenn vorhanden, können Sie uns gerne eine Terminologieliste zuschicken. Dies ist hilfreich, da wir mithilfe einer Terminologieliste den Kommunikationsstil der medizinischen Einrichtung beibehalten können. Diesen können wir zudem für zukünftige Übersetzungsaufträge hinterlegen.
In welchen Schritten werden medizinische Unterlagen übersetzt?
Schritt 1: Sie schicken uns Ihre Dokumente per E-Mail oder Kontaktformular zu. In diesem Schritt können Sie uns bestimmte Wünsche oder Angaben mitteilen, welche wir für die Übersetzung berücksichtigen sollen. Beispielweise können Sie uns hier den Wunsch zur Berücksichtigung eines bestimmten Tons oder bestimmter Terminologie mitteilen.
Schritt 2: In diesem Schritt prüfen wir Ihre Texte, um den passenden Übersetzer für Ihre Übersetzung zu finden. Wir wählen den passenden Experten nach Muttersprache, Fachwissen und Erfahrung aus. Diese muttersprachlichen Übersetzer haben einen starken Bezug zum kulturellen Kontext der Zielsprache und können daher erfolgreich Ihr Zielpublikum ansprechen. Durch unser grosses Netzwerk an über 250 Übersetzern, können wir den richtigen Sprachexperten für Ihr Projekt finden.
Schritt 3: Wir schicken Ihnen nun eine passende Offerte für die Übersetzung zu. Mit dieser Offerte erhalten Sie Informationen über den Preis und die Dauer der Übersetzung Ihrer Unterlagen.
Schritt 4: Nach einer kurzen schriftlichen Bestätigung beginnen wir mit der Übersetzungsarbeit. Hierbei stellen wir sicher, dass Ihre Anforderungen erfüllt werden und auf vorher geäusserte Wünsche eingegangen wird.
Schritt 5: Da wir nach dem 4-Augen-Prinzip arbeiten, prüft nach der Übersetzung ein passender Lektor die fertigen Texte. Sobald die Überprüfung beendet ist, schicken wir Ihnen das fertig übersetzte Dokument per E-Mail zu. Falls Sie weitere Anpassungen wünschen, nehmen wir diese gerne vor.
Entscheiden Sie sich für professionelle Übersetzungen Ihrer medizinischen Dokumente. VocaZone ist ein zuverlässiger Partner für medizinische Einrichtungen.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
Offerte anfragen