Falls Sie ein Glossar besitzen, in welchem viele Wörter Ihres Übersetzungsauftrages vorkommen, können Sie uns dieses gerne zukommen lassen. Dank eines Glossars können wir die Unternehmenssprache und Stilvorgaben beim Übersetzungsprozess berücksichtigen und übernehmen.
Eine abweichende Wortanzahl ist einfach zu erklären, da jede Sprache einzigartige Merkmale mit sich bring. Beispielsweise unterscheiden sich die Komplexität, Ausdrücke und Grammatik verschiedener Sprachen, was zu verschiedenen Textlängen führt.
Die Dauer der Übersetzungsarbeit hängt von mehreren Faktoren ab. Hierzu zählen die Art der Übersetzung (Fachübersetzung, beglaubigte Übersetzung, Korrektorat oder Lektorat), der Umfang und die Sprachkombination. Um Ihnen eine genaue Angabe machen zu können, analysiert VocaZone die Texte und nennt Ihnen ein Lieferdatum in der Offerte. Falls Sie einen Wunschtermin haben, können Sie uns diesen gerne in Ihrer Anfrage mitteilen.
Ähnlich wie bei der Preisberechnung werden bei der Bestimmung der Lieferzeit mehrere Faktoren mit einbezogen. Hierfür prüfen wir die Wortanzahl und Sprachkombination sowie die Art der Übersetzung. Eine beglaubigte Übersetzung zum Beispiel benötigt etwas mehr Zeit als eine herkömmliche Übersetzung mit derselben Wortanzahl, da diese noch von einem Notar beglaubigt werden muss. Fragen Sie gerne eine Offerte bei uns an, in dieser teilen wir Ihnen garantiert das Lieferdatum mit.