Übersetzer sind oft Einzelgänger, die nur selten ihr Zuhause für ihre Arbeit verlassen. Nichtsdestotrotz sind sie in mehrfacher Hinsicht von COVID-19 betroffen. Momentan arbeiten talentierte Übersetzer hart daran, medizinische Forschung und Daten zu übersetzen, um einen Informationsfluss für Gesundheitsdienstleister und Bürger zu gewährleisten.
Mittlerweile sind fast alle Länder und Organisationen von der Verbreitung des Coronavirus betroffen. Von Ärzten bis hin zu Unternehmen und Freiberuflern – alle versuchen zu verstehen, was die Welt getroffen hat und welche langfristigen Auswirkungen wir auf die Gesundheitssysteme und die Gesamtwirtschaft erwarten müssen.
Fehlinformationen können Schaden anrichten
Neben dem Virus selbst sind wir gezwungen, eine zweite Herausforderung zu bekämpfen. Wir müssen korrekte Daten finden, die in massiven Mengen ungenauer Informationen verborgen sind. Diese verbreiten sich häufig schneller in sozialen Medien als der Virus selbst. In Zeiten wie diesen ist es der clevere Weg, sich auf offizielle Kanäle zu verlassen, um die Panik einzudämmen. Allerdings ist das keine leichte Aufgabe, da jedes Mal, wenn Sie Ihren Computer einschalten, so viele Informationsquellen auftauchen.
Von den Nationen wird nun erwartet, dass sie zusammenarbeiten und Kommunikationsbarrieren überwinden, um sicherzustellen, dass alle Bürger korrekte Anweisungen erhalten. Unabhängig von der Sprache oder dem Dialekt, den sie sprechen. Dolmetscher und Übersetzer arbeiten eng mit Behörden und Gesundheitsdienstleistern zusammen, um den lebenswichtigen Informationsaustausch zu erleichtern.
Es kann eine Herausforderung sein, mit den neuen Informationen über das Virus Schritt zu halten und alle weiteren Details zu übersetzen, die den Menschen helfen können, sich selbst zu schützen. Dann ist es häufig ein Wettlauf gegen die Zeit. Es geht nicht mehr darum, ein Bewusstsein zu schaffen, sondern die Virusverbreitung zu verhindern und die Krise zu lösen.
Medizinische Forschung übersetzen
Ein weiterer entscheidender Bereich, in dem Übersetzung im Kampf gegen COVID 19 einen Unterschied machen kann, ist der akademische Bereich. Die Übersetzung der Forschung verbessert die Zusammenarbeit zwischen Labors und Wissenschaftlern weltweit.
Auch wenn viele der Forscher Englisch als zweite Sprache sprechen, kann es ihnen helfen, wenn Informationen in ihrer Muttersprache verfügbar sind. Viele der Wissenschaftler in der Pharmaindustrie, zum Beispiel, arbeiten seit einigen Monaten unter extremem Druck.
Übersetzer können den Forschern helfen, die Ergebnisse ihrer Studien zu kommunizieren und Feedback zu erhalten. In einer Situation wie dieser kann die Zusammenarbeit mit Linguisten die Kommunikation zwischen Laboratorien in verschiedenen Teilen der Welt vereinfachen und mehr Menschen in kurzer Zeit Zugang zu Informationen verschaffen.
Medizinische Übersetzungen erfordern 100-prozentige Genauigkeit. Daher müssen Übersetzer über fundierte Kenntnisse von Terminologien verfügen, um sicherzustellen, dass bei der Übersetzung keine Details hinzugefügt werden oder verloren gehen. Die Ergebnisse sind die Mühe wert.
Informationen in der Muttersprache helfen den Wissenschaftlern, sich auf ihre Arbeit zu konzentrieren, anstatt Zeit und Energie damit zu verschwenden, Berichte durchzugehen, die in Sprachen verfasst sind, die sie weniger gut beherrschen.
Darüber hinaus sollten Sprachwissenschaftler auch die wissenschaftlichen Fakten erklären und Wissen aus der Wissenschaft an Politiker und Bürger weitergeben. Lücken in der Kommunikation können nur Raum für Spekulationen, Fehlinformationen und Paniken lassen. Dies sind alle schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Bürger.
Wie chinesische Ärzte erstmals Informationen über COVID weitergaben 19
Die ersten weltweit verfügbaren Informationen über COVID 19 kamen aus China, da das Virus dort zuerst entdeckt wurde. Chinesische Ärzte gaben ihr Wissen über die Weltgesundheitsorganisation an den Rest der Welt weiter.
Sie veröffentlichten ursprünglich ein Handbuch mit Lehren aus ihren Erfahrungen und bewährten Verfahren in chinesischer Sprache. Dann arbeiteten sie mit dem Center for Medical Language Service der Guangdong University of Foreign Languages zusammen, um sicherzustellen, dass die Welt Informationen über das Virus und seine potenziellen Auswirkungen erhielt.
Jetzt haben sich viele Organisationen und globale Sprachdienstleister zusammengeschlossen, um einen Informationsfluss zwischen allen vom Virus betroffenen Ländern zu gewährleisten. Auf diese Weise haben Forscher, Kliniker und Patienten Zugang zu den neuesten Artikeln und Forschungsergebnissen. Dazu kommen noch aktualisierte Leitfäden, Behandlungspläne und andere nützliche Ressourcen.
