Die Bedeutsamkeit wissenschaftlicher Übersetzungen

Forschung ist Präzisionsarbeit und hat heutzutage internationale Relevanz, da Forschungsergebnisse weltweit zu weiterführenden Untersuchungen verhelfen können. Wissenschaftliche Abhandlungen, Vorträge, Publikationen und Dissertationen bieten nicht selten die Grundlage für weitere Forschungsarbeit. Allerdings gibt es hier das Problem der Sprachbarriere, welche allerdings einfach überwunden werden kann. Eine Studie auf Deutsch beispielsweise kann nicht als Grundlage in England genutzt werden, ausser die Studie wurde auf Englisch übersetzt. 

Erfahren Sie in diesem Blog, warum wissenschaftliche Übersetzung so wichtig sind und was Sie noch über diese Art der Übersetzung wissen sollten. 

Warum wissenschaftliche Übersetzungen bedeutend sind

Für den Austausch wissenschaftlicher Erkenntnisse im internationalen Forschungskontext werden exakt übersetzte Versionen des Originaltextes benötigt. Denn die monate- oder sogar jahrelange Recherchearbeit ist im besten Falle noch nicht alles und der letzte Schritt der Forschung sollte eine Übersetzung der Forschungsarbeit sein. 

Die gängigste Sprache veröffentlichter wissenschaftlicher Dokumente ist Englisch. Allerdings sprechen natürlich zahlreiche Wissenschaftler und Forschungsgruppen andere Sprachen – und forschen und dokumentieren daher auch auf anderen Sprachen. Wenn diese Forschungsarbeiten dann aber ins Englische übersetzt werden, werden die Ergebnisse für eine viel grössere Zielgruppe zugänglich. Das ist von Vorteil, da dann auf dieser Grundlage weiter geforscht werden kann und somit das Forschungsgebiet weitere Fortschritte machen kann. 

Wer kann eine wissenschaftliche Übersetzung anfertigen?

Aufgrund der detaillierten Fachsprache von wissenschaftlichen Texten kann eine Übersetzung dieser nicht von einem Laien angefertigt werden. Es sollte dringend vermieden werden, aufgrund einer schlechten Übersetzung fehlerhafte Informationen zu übermitteln und Missverständnisse zu verursachen. Daher ist eine hohe Fach- und Sprachkenntnis Voraussetzung für einen guten Übersetzer. Ein professionelles Übersetzungsbüro wie VocaZone verfügt über ein grosses Netzwerk an Fachübersetzern, die sowohl die sprachliche als auch fachliche Ausbildung mitbringen. Unsere Übersetzer können Ihre Forschungsarbeit für ein grösseres Publikum zugänglich machen und den Inhalt fachlich korrekt übersetzen. Beauftragen Sie VocaZone mit der Übersetzung Ihrer Forschungsarbeit, um Austausch und Zusammenarbeit mit internationalen Wissenschaftlern zu ermöglichen. 

Welche wissenschaftlichen Dokumente sollten professionell übersetzt werden?

VocaZone hat bereits zahlreiche wissenschaftliche Übersetzungen für Universitäten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen, Institute und Privatpersonen anfertigen lassen. Unser Team von ausgebildeten Fachübersetzern ist auf die Übersetzung folgender Dokumente spezialisiert:

  • Master- und Bachelorarbeiten
  • Publikationen
  • Artikel
  • Habilitationen
  • Doktorarbeiten / Dissertationen
  • Bücher
  • Vorträge
  • Promotionen
  • Projekt- und Seminararbeiten
  • Fach- und Abschlussarbeiten
  • Präsentationen

VocaZone ist Ihr Partner für wissenschaftliche Übersetzungen

Aufgrund der hohen Relevanz und Bedeutsamkeit wissenschaftlicher Dokumente sind professionelle Übersetzungen ein Muss. Setzen Sie daher auf einen zuverlässigen Partner wie VocaZone, um internationale Kommunikation in Ihrem Forschungsbereich zu ermöglichen. 

VocaZone ist bereits zuverlässiger Partner für zahlreiche Forschungsinstitutionen und Universitäten. Als erfahrenes Übersetzungsbüro bieten wir professionellen Service, eine hohe Übersetzungsqualität sowie ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und eine enge Kundenbetreuung. Des Weiteren bieten wir höchste Diskretion Ihrer Daten und eine schnelle Lieferung Ihrer Übersetzung, alles nach den Standards der ISO 17100 Norm. Wir können Sie dabei unterstützen, die oben genannten Dokumente zu übersetzen und Sie bei der Veröffentlichung Ihrer Studie kompetent unterstützen. 

Benötigen Sie eine wissenschaftliche Übersetzung? Dann sind Sie bei VocaZone genau richtig. Kontaktieren Sie uns gerne über unser Kontaktformular oder per Mail an angebot@vocazone.ch .