Die grosse Sprachenvielfalt in der Schweiz ist einzigartig und spiegelt sich auch in der Identität der Schweizer wider. Nicht nur gibt es in der Schweiz trotz nur knapp 9 Millionen Einwohner direkt vier Landessprachen. Es gibt ebenfalls unzählige Dialekte und Kantonmundarten, welche sich beispielsweise im deutschsprachigen Raum mit dem Begriff Schweizerdeutsch zusammenfassen lassen. Diese Vielfalt führt dazu, dass Unternehmen meist gleich auf allen vier Schweizer Amtssprachen kommunizieren müssen, um nur das Publikum im eigenen Land zu erreichen. Dieses Phänomen wiederum birgt einen grossen Markt für Übersetzungen. Aber ACHTUNG! Übersetzungen in der Schweiz bringen viele Herausforderungen mit sich – erfahren Sie also in diesem Blog mehr darüber, worauf bei Übersetzungen auf dem Schweizer Markt geachtet werden muss.
Wieso stellen Übersetzungen in der Schweiz eine Herausforderung dar?
In der Schweiz ist Deutsch nicht gleich Deutsch und Französisch nicht gleich Französisch. Ein Unternehmen, welches auf mehreren Landessprachen kommunizieren möchte, sollte sich dessen bewusst sein. Um die Menschen in anderen Teilen der Schweiz zu erreichen, sollte auf die Besonderheiten des Schweizer Französisch, des Schweizer Italienisch und des Schweizer Hochdeutsch achten. Hierbei ist ebenfalls wichtig zu wissen, dass es keine klaren Grenzen für die Dialekte und Kantonmundarten gibt. Vielmehr verlaufen diese fliessend und je weiter man sich in einen anderen Teil der Schweiz begibt, desto grösser werden die sprachlichen Unterschiede. Aber welche Unterschiede gibt es eigentlich?
Besonderheiten des Schweizerdeutsch
Viele Menschen ausserhalb der Schweiz wissen nicht, dass es kein allgemeines Hochdeutsch in der Schweiz gibt. Tatsächlich gibt es in der Schweiz regionale und nationale Unterschiede, Dialekte und Ausprägungen. Diese unterscheiden sich oft stark vom Hochdeutsch aus Deutschland: im Wortschatz, in der Grammatik und in der Aussprache. Ausserdem gibt es Helvetismen und Lexeme, die sich stark vom Hochdeutsch aus Deutschland unterscheiden. Ausserdem verschwindet das «ß» aus Deutschland komplett und auch Artikel verändern sich, wenn man über die Schweizer Landesgrenze tritt. Ein Unternehmen sollte also nur Übersetzer ans Werk lassen, die diese Unterschiede beherrschen und deutsche Texte in der Schweiz auf das Zielpublikum zuschneiden können. Denn eins ist klar – befinden sich Fehler in der Unternehmenskommunikation ist ein Unternehmen direkt weniger ansprechend für potenzielle Kunden.
Welches Übersetzungsbüro kennt sich mit den Besonderheiten der Schweizer Landessprachen aus?
Wenn Sie auf der Suche nach einem Übersetzungsbüro sind, welches sich mit den Besonderheiten der Schweizer Landessprachen auskennt, sind Sie bei VocaZone an der richtigen Adresse. Als Original Schweizer Übersetzungsbüro sind wir auf die Gegebenheiten der Schweizer Landessprachen spezialisiert. Wir arbeiten mit Schweizer Übersetzern zusammen, welche die verschiedenen Dialekte, Helvetismen und Unterschiede in Wortschatz und Grammatik kennen. Wir können Ihnen dabei helfen, das Schweizer Publikum anzusprechen, – egal ob auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Romanisch.
Was ist das Besondere an VocaZone?
VocaZone ist ein führender Sprachdienstleister in der Schweiz. Unsere hoch qualifizierten Übersetzer unterstützen Sie gerne bei Ihren Projekten. Mit Sitz im Herzen von Aarau (AG) fokussieren wir uns auf Qualität und Professionalität in der Zusammenarbeit mit unseren Kunden. In über 36 Sprachen übersetzen wir für Sie auf höchstem sprachlichem Niveau – massgeschneidert für Ihre Branche. Als Schweizer Übersetzungsbüro stehen Qualität, zuverlässiger Service, individuelle Lösungen und Datensicherheit stets im Mittelpunkt, um höchste Kundenzufriedenheit zu gewährleisten. Unser internationales Team mit 10 Mitarbeitern aus 7 Nationen koordiniert ein Netzwerk von über 50 muttersprachlichen Branchenexperten für unsere Kunden weltweit.
Kommen Sie gerne mit Ihrem Übersetzungsprojekt auf uns zu und überzeugen Sie sich selbst von unserer hohen Qualität! Fragen Sie hier direkt eine unverbindliche Offerte an.
