Finanzübersetzungen sind keine Arbeiten für einen regulären Übersetzer. Reguläre Übersetzer können die Arbeit von Finanzübersetzern nicht replizieren, da sie nicht über das nötige Wissen verfügen. Finanzielle Übersetzungen sind die Arbeit eines Experten, der auch ein grosses finanzielles Verständnis über die Kulturen hinweg hat. Warum es auf jedes Detail in einer Finanzübersetzung ankommt, erfahren Sie in diesem Blogbeitrag.
Interpunktion
Es können nicht nur Wörter in der Übersetzung verloren gehen. Die Verwendung eines Kommas innerhalb numerischer Werte kann den Wert der Zahl in verschiedenen Ländern ändern. Während die Zahl 6.789 für Sie eine große Zahl zu sein scheint, könnte sie für jemand anderen extrem klein sein. Dies liegt daran, dass ein Komma oder auch ein Punkt die Bedeutung der Zahl ändern kann. Wissen Sie, welche Länder in welcher Weise darüber denken? Ein Finanzübersetzer tut es.
Wörter oder Zahlen?
In manchen Ländern dürfen Finanzdokumente keine Nummern in Dokumenten verwenden. Stattdessen müssen sie nur Wörter verwenden. Zu wissen, wann eines verwendet werden sollte, ist Teil des Fachwissens eines Finanzübersetzers.
Numerische Nuancen
Es gibt auch das Problem zu versuchen, die Wörter der Zahl leicht zu übersetzen. Einige mathematische Ausdrücke kann man nicht direkt übersetzen. Die folgenden sind zum Beispiel alle die gleichen Zahlen in verschiedenen Sprachen: trillion, a billion, a mile milliards, and millón de millones. Sie können sehen, wie die Übersetzung dieser Wörter zu Problemen führen würde.
Vocazone steht Ihnen gerne zur Seite bei Ihrer Finanzübersetzung!
Wir, bei Vocazone, bieten Ihnen einen schnellen und professionellen Service an. Qualität, Präzision und Professionalität steht bei uns an erster Stelle. Für Ihre Finanzübersetzungen setzen wir nur professionelle Muttersprachler als Übersetzer ein, die bereits Erfahrungen in dem jeweiligen Bereich gesammelt haben. Natürlich bieten wir Ihnen höchste Diskretion und unser vollstes Vertrauen. Wir stellen sicher, dass Sie Ihre Übersetzung schnell und makellos erhalten. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten wie Sie professionelle Übersetzungen anfragen können oder Sie sich ein Angebot zukommen lassen möchten, dann lassen Sie es uns wissen. Wir freuen uns über jeden Kommentar und jede Nachricht!
