Die Weltwirtschaft wird zunehmend integriert. Globalisierte Unternehmen und Arbeitskräfte stellen sicher, dass der Kapitalfluss sowohl kulturelle als auch sprachliche Barrieren überschreitet. Ohne genaue Informationen und Kommunikation wäre dieses Niveau der Globalisierung unmöglich. In zunehmendem Masse ist Englisch nicht mehr die einzige Geschäftssprache: Übersetzungen in Mandarin, Deutsch, Arabisch und Spanisch sowie viele weitere Sprachen sind unerlässlich. Die Vermittlung von einfachen Bedeutungen reicht aber nicht aus: Finanzen sind von Genauigkeit und Detailreichtum abhängig. Aus diesem Grund wenden sich Unternehmen zunehmend an professionelle Übersetzungsteams, um sicherzustellen, dass ihre Finanzübersetzungen exakt sind.
Was genau ist eine Finanzübersetzung?
Alle Unternehmen erzeugen verschiedene, wichtige offizielle Dokumente. Sie kreieren Geschäftspläne, Umsatzprognosen und mehr. Es gibt zudem viele Berichte und Analysen, die für Verwaltungsverfahren von Führungskräften und für das lokale Management in der Zentrale entworfen wurden. Finanzdokumente werden oft als Abschlüsse ausgewiesen. Sie werden für die Berichterstellung geschäftsbezogener Finanzinformationen verwendet, die für die Analyse des Unternehmenserfolgs entscheidend sind. Da Finanzdokumente in mehreren Sprachen und in verschiedenen Rechnungslegungsverfahren aufbereitet werden, müssen sie übersetzt werden. Es stellt eine grosse Herausforderung für den Übersetzer dar, da diese Finanzdokumente den Experten mehr verlangen. Der Übersetzer muss die Finanzsysteme verstehen, bevor er genaue Übersetzungsdokumente bereitstellt.
Finanzübersetzungen sind nicht für jeden Übersetzer geeignet. Konventionelle Übersetzer können die Arbeit von Finanzübersetzern nicht nachbilden, da sie nicht über das nötige Wissen aus der Branche verfügen. Finanzübersetzungen sollten von Experten durchgeführt werden, welcher auch ein kulturübergreifendes finanzielles Verständnis hat. Um dies zu verdeutlichen, erläutern wir Ihnen einige Anpassungen, die Finanzübersetzer bei der Arbeit an Finanzdokumenten vornehmen müssen.
Warum jedes Detail in Finanzübersetzungen stimmen muss
Interpunktion
Bei der Übersetzung können nicht nur Wörter verloren gehen. Die Verwendung eines Kommas innerhalb numerischer Werte kann den Wert der Anzahl in verschiedenen Ländern ändern. Während die Zahl 6.789 für Sie eine grosse Zahl zu sein scheint, kann sie für jemand anderen extrem klein sein. Dies liegt daran, dass ein Komma die Bedeutung der Zahl ändern kann. Wissen Sie, welche Länder auf welche Weise denken? Ein Finanzübersetzer tut es und kann Ihnen somit sehr behilflich sein.
Wörter oder Zahlen?
In einigen Ländern dürfen Finanzdokumente möglicherweise keine Nummern innerhalb von offiziellen Dokumenten verwenden. Stattdessen dürfen sie nur Wörter verwenden. Zu wissen, wann einer der beiden verwendet werden sollte, gehört zum Fachwissen eines Finanzübersetzers.
Numerische Nuancen
Aber es gibt auch das Problem, die Zahlenwörter einfach zu übersetzen. Einige mathematische Begriffe werden nicht direkt übersetzt. A trillion, a billion, a mile milliards, and millón de millones sind alle gleich. Sie können sehen, wie das Übersetzen dieser Wörter Probleme verursachen könnte.
Vocazone – Ansprechpartner für Ihre Finanzübersetzungen
Vocazone bietet Ihnen professionelle Finanzübersetzungen an. Wir übersetzen Ihre Dokumente sowohl ins Deutsche als auch Schweizer Unterlagen in (fast) jede gewünschte Sprache. Wir bieten Ihnen das beste Team von Übersetzern und Lokalisierungsexperten mit der schnellsten Bearbeitungszeit in der Branche. Denn Qualität, Präzision und Professionalität stehen bei uns an erster Stelle. Natürlich bieten wir Ihnen höchste Diskretion und unser vollstes Vertrauen. Wir stellen sicher, dass Sie Ihre Übersetzung schnell und makellos erhalten. Wenn Sie mehr über unsere professionellen Finanzübersetzungen wissen möchten, dann lassen Sie es uns wissen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und wir beantworten gerne Ihre Fragen. Für weitere Updates, können Sie uns auch gerne auf Facebook und Twitter folgen.
