Was sind Fachübersetzungen?

Übersetzungen in spezifischen Fachbereichen nennen sich Fachübersetzungen. Aber wie unterscheiden sich diese von herkömmlichen Übersetzungen?

Was genau ist eine Fachübersetzung?

Wenn ein Text mit branchenspezifischen Inhalten vorliegt, wird in der Regel eine Fachübersetzung benötigt. Die Besonderheit einer Fachübersetzung ist, dass bei dieser der korrekte Gebrauch von Fachbegriffen und adäquater Fachsprache besonders wichtig ist. Aus diesem Grund kann eine Fachübersetzung nur von muttersprachlichen Branchenexperten angefertigt werden.

In welchen Bereichen werden Fachübersetzungen benötigt?

Es gibt viele Verschiedene Bereiche und Branchen, für welche Fachübersetzungen nötig sind. Bei VocaZone zum Beispiel sind wir auf folgende Branchen spezialisiert:

  • Automobil
  • Bildung
  • Bücher und Literatur
  • E-Commerce
  • Finanzen
  • Gesundheit und Medizin
  • Immobilien
  • Industrie
  • IT
  • Luxusgüter und Uhrenindustrie
  • Marketing und Werbung
  • Maschinenbau
  • Mode und Textil
  • Museum
  • Non-Profit Sektor
  • Technik 
  • Tourismus und Reisen
  • Transport und Logistik
  • Unterhaltung
  • Versicherungen
  • Webseiten
  • Wirtschaft

Ob im Bereich der Marketingkommunikation oder in der Luxusgüterindustrie, VocaZone findet den passenden Branchenexperten, um Ihre Dokumente zu übersetzen. Wir stellen sicher, dass Ihr Text auch in jeder anderen Sprache überzeugt. 

Mit welchen Übersetzern arbeitet VocaZone zusammen?

VocaZone verfügt über ein Experten-Netzwerk mit hoch qualifizierten Fachübersetzern aus allen Bereichen. Diese beherrschen die entscheidende Fachterminologie, um Botschaften klar und ohne den Verlust von Informationen zu kommunizieren. Durch unser grosses Netzwerk an Fachübersetzern können wir auch für den anspruchsvollsten Übersetzungsauftrag einen passenden Sprachexperten finden. Unsere geprüften Übersetzer arbeiten stets nach dem 4-Augen-Prinzip, um die Absicht Ihrer Texte sowie deren Botschaft sicherzustellen. 

Warum sollte ich mich für VocaZone entscheiden?

In über 36 Sprachen übersetzen wir für Sie auf höchstem sprachlichem Niveau – massgeschneidert für Ihre Branche. Als Schweizer Übersetzungsbüro stehen Qualität, zuverlässiger Service, individuelle Lösungen und Datensicherheit stets im Mittelpunkt, um höchste Kundenzufriedenheit zu gewährleisten. Unser internationales Team mit 10 Mitarbeitern aus 7 Nationen koordiniert ein Netzwerk von über 50 muttersprachlichen Branchenexperten für unsere Kunden weltweit. 

Brauchen Sie eine Fachübersetzung? Wir helfen Ihnen gerne und zuverlässig weiter! Kontaktieren Sie uns hier!