In der Vergangenheit konnte eine juristische Übersetzung nur eine offizielle Korrespondenz enthalten, die von den an der Anklage beteiligten Personen gesendet wurde. Oder vielleicht würde es einen Fall geben, in dem die Post oder die Briefe einer Person übersetzt würden, so dass sie Teil der Beweise für oder gegen sie sein könnten. Das Internet hat jedoch dazu geführt, dass sich unsere Art zu kommunizieren sehr verändert hat. In diesem Blogbeitrag erfahren Sie wie Social Media Posts im Zusammenhang zu juristischen Übersetzungen stehen. Also bleiben Sie dran!
Übersetzen von Social Media Posts
Fälle, in denen Belästigungen von einer Partei gegenüber einer anderen geltend gemacht werden, beinhalten häufig soziale Medieninteraktionen. Wie wir wissen, sind Wörter und Sätze nicht immer direkt in eine andere Sprache übersetzbar. Wenn etwas falsch übersetzt wird oder der Übersetzer seine Arbeit zu wörtlich ausführt, ohne den Kontext dessen zu berücksichtigen, was der Angeklagte veröffentlicht hat, könnte dies schwerwiegende Folgen haben. Als Beispiel könnte ein harmloser oder leicht aggressiver Beitrag in sozialen Medien durch den Beklagten in etwas sehr Ernstes falsch übersetzt werden oder umgekehrt. Es ist wichtig, dass beide Parteien, die an der Klage beteiligt sind, sicherstellen, dass die Übersetzungen von Social Media Inhalten ordnungsgemäss durchgeführt werden.
Rechtliche Konsequenzen
Wenn ein Social Media Post Teil einer Anklage ist, durchläuft dieser einen strengen Authentifizierungsprozess. Zum Beispiel muss festgestellt werden, ob der Angeklagte derjenige ist, der den Post geschrieben hat. Auch was die Art des Posts war ist wichtig. Eine juristische Übersetzung wird normalerweise mit komplizierten oder offiziellen Dokumenten in Verbindung gebracht. Es ist aber genauso wichtig Social Media Post in Betracht zu ziehen. Die Übersetzung muss die Aussage des Beklagten korrekt in eine andere Sprache umwandeln. Während der Kontext und die Absicht dessen, was die Parteien in diesem Post gesagt haben, beibehalten werden.
Vocazone steht Ihnen gerne zur Seite!
Wir, bei Vocazone, bieten Ihnen einen schnellen und professionellen Service an. Qualität, Präzision und Professionalität steht bei uns an erster Stelle. Für Ihre Übersetzungen setzen wir nur professionelle Muttersprachler als Übersetzer ein, die bereits Erfahrungen in dem jeweiligen Bereich gesammelt haben. Natürlich bieten wir Ihnen höchste Diskretion und unser vollstes Vertrauen. Wir stellen sicher, dass Sie Ihre Übersetzung schnell und makellos erhalten. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten wie Sie professionelle Übersetzungen anfragen können oder Sie sich ein Angebot zukommen lassen möchten, dann lassen Sie es uns wissen. Wir freuen uns über jeden Kommentar und jede Nachricht!
