Was bei der Übersetzung von Songs zu beachten ist
Bei der Übersetzung eines Songs, eines Gedichts oder eines Sprichworts ist es inakzeptabel, wörtlich vorzugehen. Im Falle eines Songs müssen wir einen Weg finden, die ursprüngliche Bedeutung des Textes auszudrücken und ihn gleichzeitig an einen Kontext anzupassen, der dem Original oft völlig entgegengesetzt ist. Das ist oft der Fall, wenn kulturelle oder historische Bezüge des […]
