Servizio di traduzioni

Traduzione di documenti

La nostra piattaforma vi mette in contatto con i nostri traduttori madrelingua facenti parte di una rete di esperti severamente selezionati, di modo che possiate trovare un esperto del settore anche per le traduzioni più difficili.

Come azienda svizzera, diamo massima priorità alla qualità, all’originalità e alla protezione dei dati. Offriamo servizi per ogni livello di difficoltà, dalle traduzioni semplici a quelle più specializzate. In tutti i livelli, i nostri esperti traduttori lavorano secondo il principio dei 4 occhi per garantire l'esattezza e rispecchiare lo scopo dei vostri testi e dei loro messaggi.

Oltre alla qualità e all’originalità, il nostro modo di lavorare si alimenta della tecnologia più innovativa e di soluzioni creative. Questo ci consente di elaborare i processi in modo ancora più rapido e trasparente.

Richiedi offerta

Traduzioni asseverate

Nel caso di una traduzione asseverata, il tema fondamentale è la sicurezza legale e serve quando deve essere presentata come documento giuridicamente valido, per esempio dinanzi al tribunale o in un ente statale. L’asseverazione di una traduzione garantisce che il vostro documento è stato tradotto in modo completo e corretto. Il documento tradotto viene stampato e consegnato munito di timbro e firma, perché solo così il vostro documento asseverato è giuridicamente valido.

La nostra rete di traduttori tecnici esperti vi aiuta quando volete essere sicuri al 100% dal punto di vista giuridico. Non si dovrebbe mai rischiare con documenti redatti in fretta senza il timbro necessario per la verifica, anche se spesso sembrano più vantaggiose economicamente. Per evitare che nel lungo termine si creino dei problemi, siamo lieti di fornirvi la necessaria consulenza.

Quando vi servono le traduzioni asseverate?

In ambito aziendale, le traduzioni asseverate hanno senso quando si tratta di contratti e protocolli di accordi o contrattazioni tra importanti partner contrattuali. Ma l’elenco comprende anche contratti commerciali, relazioni di fine anno e sentenze del tribunale. Come persona privata invece, sono vantaggiose in particolare quando si tratta di atti, attestati e certificati di qualsiasi tipo, fino a estratti conto, passaporti o bilanci.

Richiedi offerta

Correzioni e lettorati

Quando il tema è l’immagine della vostra azienda, diamo al vostro testo il tocco finale, affinché il esso corrisponda allo standard più elevato, non solo per la forma ma anche per il contenuto. La correzione garantisce che la grammatica, l’ortografia e la punteggiatura siano corretti.

Il lettorato al contrario controlla accuratamente la logica e la coerenza, così come lo stile e il contenuto. Il testo è logico e comprensibile? Il testo ha uno stile unitario e si rivolge in modo consono al lettore? In questo contesto è di importanza fondamentale il gruppo target e il tipo di testo, così come il canale di divulgazione.

Se necessario, ricevete idonee proposte di modifica per ottimizzare lo stile o il contenuto da parte di uno dei nostri lettori madrelingua con qualifica aggiuntiva nel vostro settore. Ricapitolando: garantiamo che il vostro testo raggiunga nel modo migliore i vostri lettori, secondo le vostre indicazioni.

Richiedi offerta